L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 34] Mais...
en échange de votre mariage,
promettez-moi une chose.
De quoi s'agit-il ?
Pouvez-vous laisser vos enfants
à votre ex-mari ?
Si vous avez l'assurance de laisser vos enfants avec votre ex-mari,
alors vous pouvez vous remarier.
Pourrez-vous faire ça ?
D'accord. Même si j'ai été jusque-là et que tu veux toujours te remarier,
fais-le !
Mais, laisse les enfants ici et va-t'en tout seul !
Toi alors !
Fais comme si tu n'avais rien entendu. Tu sais bien que ces jours-ci elle n'a pas toute sa tête.
Non, je suis tout à fait normale !
Beau-fils Lee, Beau Fils Lee, pense bien à Soo et Bin.
Tu sais bien qu'ils n'ont manqué de rien en vivant ici !
Ne les confie pas à une belle-mère qui pourrait les faire souffrir,
et laisse-moi les élever, d'accord ? Nous nous occuperons d'eux pour toi !
Belle-mère, ce sont mes enfants, comment pourrais-je ne pas les prendre ?
Ce n'est pas parce que c'est moi qui les élèverai, qu'ils ne seront plus tes enfants !
Leur grand-mère maternelle est cent fois mieux qu'une belle-mère, tu n'es pas d'accord ?
Laisse-les ici et il te suffira de venir souvent les voir.
Tu pourras toujours les prendre pour le week-end.
Nous continuerons à bien les élever, comme on l'a fait jusqu'à maintenant.
Arrête de dire n'importe quoi. Comment peux-tu dire de telles idioties à leur père ?
Pourquoi est-ce que c'est n'importe quoi ? Une grand-mère est-elle une étrangère ?
Même les couples qui travaillent confient leurs enfants à leurs grands-parents pour ne les revoir que les week-ends !
Tu n'as qu'à penser de cette manière, d'accord ?
Depuis la mort de Jin Young, je les ai élevés comme les miens. Comment pourrais-je les laisser ? Je ne peux vivre sans eux !
Je ne peux pas vivre sans eux, comment veux-tu que je les laisse partir comme ça ?
Grand-mère est en train de pleurer.
Ça vient de la chambre de papa.
Grand-mère.
Tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Grand-mère.
Non, ta grand-mère ne pleure pas. Pourquoi est-ce que je pleurerais ?
Ne pleure pas, Grand-mère.
Mes bébés !
Pour ça...
ce sera difficile, Belle-mère.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit et au chef non plus.
Quand nous avons décidé de nous marier,
le plus important était de rester ensemble,
de pouvoir être heureux,
et nous voulons le bonheur des enfants avant le nôtre.
Voilà pourquoi nous avions pris cette décision.
Pour ça,
c'est simplement une utopie.
Moi aussi j'ai élevé 3 enfants.
On a beau dire que chaque doigt souffre de la même manière,
et bien que ce soient mes enfants, il y en a un qu'on trouve plus beau, plus serviable
ou qu'on préfère. Et même s'ils sont mes enfants,
je crois en eux
mais parfois j'arrive à les détester,
et vous croyez qu'élever les enfants d'une autre est facile ?
Admettons que vous n'envoyez pas les enfants à votre ex-mari,
pensez-vous pouvoir réussir à élever vos enfants et les siens de la même façon ?
Ce ne sont pas les enfants d'un autre.
Ce sont les enfants de l'homme que j'aime.
Aimer quelqu'un ne dure jamais éternellement.
Vous savez ça mieux que n'importe qui. Quand le cœur change,
il en sera de même avec les enfants.
Belle-mère, pour être franche,
je n'étais pas préparée à devenir mère.
Quand j'ai eu mon premier enfant j'étais trop jeune,
et je suis devenue une mère sans savoir ce que ça signifiait.
Ça a été dur de devenir une mère de cette façon.
Il y a des jours où j'en voulais aux enfants,
d'autres où ils me pesaient comme un fardeau,
et les fois ou je devais les frapper parce qu'ils ne m'écoutaient pas,
ça me donnait envie de crier et de pleurer.
C'est ainsi que je les ai élevés.
Je n'étais pas une si grande mère que ça.
Et je devais travailler en même temps.
Mais Belle-mère,
en les élevant ainsi,
je les ai vraiment aimés.
Grâce à eux je pouvais oublier mes soucis et les surmonter.
C'était ainsi.
Pour pouvoir subvenir à leurs besoins,
les éduquer correctement,
m'assurer qu'ils aient de quoi manger,
je me suis vraiment consacrée corps et âme.
Au final, ils sont devenus la raison pour laquelle je vis.
Vous avez dû aussi ressentir la même chose.
Puisque vous êtes aussi une mère.
Ne pourrais-je pas commencer à élever Soo et Bin de la même façon ?
Tout comme je l'ai fait avec mes enfants,
ne pourrais-je pas apprendre à devenir leur mère, doucement ?
Soo et Bin sont vraiment adorables, Belle-mère.
Même si parfois je pourrais les détester ou leur en vouloir,
en suivant ce chemin,
et en les élevant, l'affection deviendra naturelle,
et avec le temps, doucement,
ne pourrais-je pas devenir leur mère ?
Avec lui à mes cotés,
je pense que je peux y arriver, Belle-mère.
Vous avez réussi.
Je ne pense pas, Beau-père.
Revenez tout de même.
Pour devenir une famille, vous devez continuer à vous voir souvent.
Je suis désolé de vous demander de faire le premier pas.
Moi, je vais essayer de faire ce que je peux dans l'ombre.
Partez manger pour reprendre des forces, et revenez à ce moment-là.
Même si les anciens sont têtus, ils ne le restent pas bien longtemps.
- Oui Beau-père. - Les parents ne peuvent gagner face à leurs enfants.
C'est ce qui est le plus effrayant dans ce monde.
Mon fils et vous allez gagner
alors vous devez revenir.
Oui, Beau-père.
Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu.
- Apporte-moi 2 verres et pareil que la dernière fois. - Bien.
Elle n'appellera pas. Je lui ai dit que tu étais parti en camp d'entraînement.
C'est votre histoire à toi et Tae Min, hein ? La fille que tu aimes aimait ton frère, c'est bien ça ?
Ce n'est pas ça.
Tae Min est au courant ?
Je te dis que ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui peut bien y avoir entre deux frères ?
Quoi ?
Justement, quoi ?
Elle ne lui a rien avoué et ils ne sont même pas sortis ensemble.
Que ce soit 7 jours ou 7 ans, ça n'a été qu'un béguin qui a pris fin. Qu'est-ce que ça pourrait bien changer, hein ?
En plus, Tae Min sort avec une fille dont il ne peut pas se passer.
Et Yeon Doo et moi on sort enfin ensemble.
Ce qui veut bien dire que tout est de l'histoire ancienne, non ?
Si tu te mets à la place d'une femme, ce n'est pas aussi simple que ça.
Ce n'est peut-être pas un problème pour toi, mais une pour une fille, oui.
Que ce soit un béguin ou autre, tu es le frère de celui qui l'a fait pleurer devant toi.
Comment pourrait-elle sortir avec toi alors que tu as été témoin de tout ?
J'en suis aussi conscient.
C'est bien pour ça que ma tête est sur le point d'exploser à force d'y penser !
Au lieu de te compliquer la vie,
tu pourrais sortir avec la fille de cet ahjusshi. Vous aviez l'air de bien vous entendre.
Tu ne m'aides vraiment pas !
Oublie ça. Raconte-moi juste ce que Yeon Doo t'a dit.
Eh bien elle a dit qu'elle t'attendait au bowling où vous étiez supposés vous voir.
Ne me dites pas qu'elle est partie toute seule au bowling ?
Je suis Do Jong Hyeon, le manager de Kim Sang Min. Kim Pro est allé en camp d'entraînement.
Il aurait dû me dire ce matin qu'il partait pour s'entraîner.
Elle doit être en train de se faire un bowling toute seule.
Même si elle fait un strike, personne ne sera là pour la féliciter.
Encore un strike !
Sang Min, je viens de réussir un nouveau record !
C'est vrai, il est parti en camp d'entraînement...
Mais pourquoi n'aurait-il pas pris son portable ?
Ça ne va pas aller. Hyung, bois tout seul. Je pars avec la voiture.
[Club de Bowling pour couples]
Excusez-moi, qu'est-ce que je dois faire si je veux m'inscrire ?
C'est vrai que je suis censé être au camp d'entraînement.
Je suis parti dans quel pays ? D'où pourrais-je revenir en une heure ?
Ça ne serait pas logique que je puisse avoir mon portable !
Ça me rend dingue ! Je n'aurais jamais dû mentir !
Tu m'as tellement manqué que j'ai cru que j'allais mourir.
Maintenant que nous sortons ensemble, nous devons l'officialiser en le disant à tes parents.
Si on continue à sortir en cachette, on devra toujours mentir et on ne sera pas à l'aise. Je veux mettre un terme à tout ça.
Je suis désolé Jin Joo, jamais plus je ne dirai qu'on doit rompre.
Mais Tae Min, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour le dire à mes parents.
On dirait que mon beau-frère est sur le point de se remarier.
Ton beau-frère ? Tu parles du père de Soo ?
Oui, le frère aîné de Yeon Tae. C'est pour ça que c'est un peu la folie chez moi, en ce moment.
Je pense en effet qu'ils doivent être plutôt déçus.
Je peux comprendre ça. Ils doivent aussi s’inquiéter pour les enfants.
Ma mère et mon père se reposaient toujours sur ma sœur.
Bien que je sois leur fille, je suis différente de ma sœur.
Je reconnais qu'elle était gentille, chaleureuse et facile à vivre.
C'est pour ça que mon beau-frère l'a épousée.
Mais soudainement, elle est tombée malade et elle est morte.
Et mes parents ont alors reporté leur amour sur mon beau-frère et ses enfants.
Moi je ne suis que la fille qu'ils sont pressés de caser.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Je ne crois pas en ce dicton sur les parents qui ne font pas de différences entre leurs enfants.
Je ne crois même pas que ce soit possible.
Je ne dis pas ça parce que je suis déçue ou en colère.
Je dis simplement que mes parents sont comme ça.
Mais si mon beau-frère se remarie et déménage, il ne restera que moi.
Et je crois que je devrai combler le vide.
Jin Joo, tu ne peux pas combler le vide pour une autre personne.
Tu dois te contenter de rester Jang Jin Joo.
Tant qu'il y avait ma sœur ou mon beau-frère, je pouvais vivre comme je le voulais,
mais je ne crois pas que ça va encore être possible.
Je ne peux pas tenter de convaincre mes parents, petit à petit ?
J'ai même déjà rendu ma voiture et mes cartes de crédits à mon père.
Je pense que ça suffira pour qu'ils comprennent ce que ça veut dire.
Alors tu comptes continuer à travailler ?
Quoi ? Comment le sais-tu ?
Le journal. Tu ne l'aurais pas écrit exprès pour moi ?
Oui.
Mais ce n'est pas trop dur ce travail à mi-temps avec la pratique ?
C'est dur, j'ai même failli me blesser aujourd'hui !
Où ça ?
Ici.
Ce n'est rien. Je me suis presque brûlée avec la friteuse mais j'ai vite esquivé.
Tu devrais faire attention, Jin Joo ! Si tu te blesses, tu ne seras pas la seule à souffrir !
Moi aussi j'aurai mal.
C'est la vérité ?
En effet.
Dépêche-toi de venir.
Oui.
Entendu. J'ai fini.
Combien doit-on donner pour le cadeau de Mi Soon ?
Tu y as réfléchi ?
Attends un peu.
Pourquoi, tu as oublié quelque chose ?
Un moment !
Nous fermons.
Je suis désolée, ça me prendra 10 minutes, non 5 !
Demain, mes enfants ont une sortie et je dois acheter les ingrédients pour leur faire des kimbap.
Oui, je suis désolée, j'ai presque terminé !
Belle-mère, c'est ma future belle-sœur qui vous a donné ces fleurs ?
Arrête un peu de dire belle-sœur !
Maman, tu l'as encore vue sans le dire à mon frère ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu agis comme les mères qu'on voit dans les mélodrames.
Des mélodrames ?
Pour être franche, en ce moment vous agissez comme les mères dans ces dramas.
­
J'y ai un peu réfléchi à cause du système de dot et tout ça,
et je me suis dit qu'il valait mieux dire la vérité.
Maman, mon frère va sur ses 40 ans, et bientôt il en aura 50.
Ce n'est pas son premier mais son deuxième mariage. C'est pour ça qu'il y a bien réfléchi.
Cela va-t-il changer quelque chose si tu t'y opposes ?
Je déteste vraiment ce genre de mères qui s'opposent aux mariages de leurs enfants.
Ce n'est pas comme s'il s'agissait de toi. C'est le mariage de mon frère et de sa vie !
As-tu déjà vu une mère laisser ses enfants se faire brûler ? Toutes les mères sont les mêmes !
Évidemment, toutes les mères sont les mêmes.
Un mariage c'est l'arrivée d'une nouvelle personne dans la famille. Comment cela ne pourrait-il pas concerner les parents ?
Ma mère aussi était comme ça.
Ma mère m'avait dit de ne pas épouser Oh Mi Sook.
Pourquoi reparles-tu encore de ça ?
Pourquoi, Beau-père ?
Elle disait qu'elle n'était pas à la hauteur et qu'elle ne pourrait pas avoir d'enfants.
À quoi lui a servi ces superstitions ? Regarde on a bien trois enfants !
2 garçons et 1 fille, qui pourrait faire mieux que ça ?
C'est bien pour ça qu'on dit que nul ne connaît l'avenir.
Exactement ! Comment pourrais-tu savoir si la vie de mon frère sera bien ou pas ?
Ils pourraient rompre et rencontrer quelqu'un de pas bien.
C'est bien vrai ! Qui pourrait en avoir la certitude ?
Maman, si tu continues comme ça, tu vas finir par créer un mur entre toi et lui.
Ton frère n'est pas comme ça.
Étudie la situation. Tu l'as appelé pour lui faire une scène,
tu t'es disputée avec cette grand-mère, et malgré ça il n'a pas voulu t'obéir.
Maman, le monde a changé.
De nos jours les hommes ne rompent pas avec leurs femmes mais avec leurs mères.
Quand ils écoutaient leurs mères on les appelait des bons fils. Sais-tu comment on les appelle aujourd'hui ?
Fils à maman.
Je ne suis pas comme ça. Si tu t'étais opposée à mon mariage avec Soon Young, je t'aurais écoutée.
Je dis simplement ça pour ma mère, Soon Young.
La superstition ce n'est pas grand chose.
La superstition c'est prétendre connaître l'avenir et y croire.
Ma mère et toi, vous êtes exactement pareilles.
Et notre aîné est exactement comme moi.
Après tout c'est mon fils. Attends de voir, il fera exactement comme moi.
Comment avez-vous fait, Beau-père ?
J'avais quitté la maison et je ne suis rentré qu'après avoir eu Ho Tae.
Ta grand-mère était venue supplier ta mère d'arrêter et de venir vivre ensemble.
C'est pour ça qu'on a pu rentrer.
Ta mère connaîtra ça à son tour bientôt.
Vu que je suis du côté de mon fils, je pourrais toujours lui rendre visite.
Si tu veux voir comment les enfants ont grandi, je t'apporterai des photos.
Ça doit faire mal !
Maman, où sont les cookies ?
Je vais juste emballer des fruits et pas de cookies.
Comme j'en ai empaquetés beaucoup, partage avec tes amis d'accord ?
D'accord. Maman, tu peux aussi le faire pour mon professeur ?
Pourquoi pas ? J'en ai fait plein.
Beau-frère !
Ah, Belle-sœur, prends bien soin de Belle-mère, s'il te plaît.
Ne t'en fais pas. Tu n'es pas le seul sur qui Maman se reposera. Elle m'a moi et Papa également.
C'est vrai. Merci.
Tu devrais manger quelque chose sur le chemin du travail.
Entendu.
Oh, Oppa ! Nous étions sur le point de quitter la maison.
Hyung vient ?
Kun Oppa va la louer pour toi.
Aigoo, pourquoi accepterais-tu ça de sa part ? Nous pouvons prendre le bus.
Il l'avait proposé alors comment pouvais-je refuser ?
Accepte simplement avec gratitude et rembourse plus tard.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Bien sûr !
Soon Young, il te reste encore des choses à faire ?
J'arrive !
Aigoo, tu es si jolie ! De qui es-tu la belle-fille ?
Bien sûr qu'elle est jolie. De qui est-elle la femme ?
Mon Dieu, regardez-vous.
- Hyung ! - Oh, vous voilà.
Ah, tu nous as trouvé l'hôtel. Pourquoi tu t'es donné cette peine ? Merci.
Voilà la clé de la voiture et les papiers de l'assurance. Appelez juste cet endroit quand vous serez prêts à la rendre.
Merci infiniment.
Quand avez-vous fait tout ceci ? Vous avez tellement à faire.
Prenez du bon temps avec mon frère.
Profitez de votre lune de miel avec ceci. Soon Young, c'est toi qui devrais le garder.
Ne soyez pas trop économes. Trouvez de belles choses pendant votre voyage.
Achetez aussi tout ce que vous voulez manger.
Merci, Beau-père.
Comme tu es enceinte, fais attention à ne pas sauter partout.
J'ai aussi quelque chose pour vous.
C'est un bouquet ? C'est tellement beau !
Vous devriez le tenir pendant que vous prenez votre photo.
Ça m'a demandé tant d'efforts mais j'ignore si cela vous plaît.
Merci pour tout.
Je suis désolée de ne recevoir que de votre part.
Vous devriez y aller maintenant. Allez-y.
Très bien. On se verra à notre retour.
- À bientôt ! - Merci.
- À plus tard, Père ! Mère ! - Merci.
- Maintenant on y va, Yeon Tae. - Faites un bon voyage !
Je trouve Soon Young très simple vu qu'elle désire juste un mariage simple et une lune de miel.
Elle est gentille de nature.
Ho Tae a rencontré une fille qui lui ressemble, c'est tout.
Kun Oppa, comme il est encore tôt, tu penses qu'il est possible de me déposer au travail ?
Pourquoi pas ? Bien sûr que oui. Nous allons y aller maintenant.
- Très bien. - À plus tard !
Mais quand même, comment peut-il ne pas croiser le regard de sa mère ?
Il ne t'a même pas regardée parce qu'il sait qu'il n'en résultera rien de bon.
Dire des choses qui rendent tout le monde heureux, en souriant et se sentir joyeux de voir tout le monde.
Il aimerait continuer de nous voir grâce à ça. Ça ne diffère en rien d'une famille.
Les sentiments des gens sont typiquement les mêmes.
Je crois que l'assistante Ahn est venue hier au restaurant.
Quoi ?
Je pense qu'elle est venue voir Maman avec un bouquet de gypsophiles.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?
Vu les parents, les choses n'ont pas dû bien se passer.
Tu ignorais qu'elle venait voir Maman ?
Elle semble passer beaucoup ces derniers temps.
Elle a l'air de quelqu'un de bien. Elle continue de venir même si Maman a dû lui dire des choses dures.
Bonjour.
Bonjour !
J'ai mis le collier.
Il vous va bien.
J'ai aussi emballé du kimbap pour Bin.
­
Le chef et l'assistante Ahn ont un comportant flagrant.
Alors est-ce même logique que nous l'ayons ignoré jusqu'à présent ?
Le chef a acheté ce collier pour l'assistante Ahn, pas vrai ?
Ces deux-là se sont fichus de moi.
Courage, Assistante Chun.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon encas du matin. Je dois au moins me nourrir.
Je dois aussi me nourrir.
Young Jae, je ne partage qu'avec toi, d'accord ?
Merci.
Qu'avez-vous fait hier ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis allée au supermarché et j'ai acheté quelques ingrédients pour le kimbap.
Quoi d'autre ?
Ensuite, je suis rentrée préparer les ingrédients à l'avance puisque ce serait la panique le matin.
N'étions-nous pas d'accord pour parler et se dire les choses peu importe de quoi il s'agit ?
Vous avez vu ma mère, n'est-ce pas ?
Je vous avais dit que je la persuaderai, alors pourquoi continuez-vous d'aller là-bas ?
Il ne s'est rien passé.
J'ai juste discuté avec votre mère.
Je lui ai dit que je serai une bonne maman et que j'élèverai bien tous les enfants.
Comme j'ai un homme fiable comme vous, j'ai pu avoir une conviction ferme
et ça a été possible parce que vous aviez gagné ma confiance.
Vous auriez dû dire ces choses devant moi à la place.
Pourquoi fais-tu ceci ?
Nous avons décidé de taper deux fois des mains chaque fois que nous entrons dans la salle de repos.
Pourquoi devez-vous faire ça ?
Juste au cas où vous pourriez faire autre chose que boire du café.
C'est plus ou moins un signal.
Cela veut dire de manière basique, "dépêchez-vous de vous séparer si vous vous embrassiez".
Nous étions juste en train de discuter de la réunion que nous aurons avec l'équipe design.
Tu sais, le défilé de lancement de la saison qui arrive bientôt.. c'est entièrement pour cette raison.
Pourquoi parleriez-vous de telles choses en salle de repos ?
Y a-t-il des affaires confidentielles que nous ne devrions pas savoir ou quoi ?
- Il n'y a rien de tel ! - Il n'y a rien de tel !
Les enfants, jetez tous un œil à ceci.
C'est fait par une personne du nom de Gustas et ça s'appelle "Famille".
Il a été fait en 1987.
Que devez-vous faire pour que cela ressemble à une famille ?
Les enfants ont ramené de bonnes choses.
Bon appétit, les enfants.
Comme ça a l'air trop bon !
Ma maman en a emballé beaucoup pour que je puisse les partager avec vous.
C'est vraiment bon ! C'est exactement de ça que je parlais.
Professeur !
Oui, Woo Ri.
C'est pour vous, Professeur.
Omo, qu'est-ce que c'est ? Ta maman a emballé tout ça ?
Oui. Elle l'a aussi fait pour Bin.
Alors ta maman a aussi emballé le déjeuner de Bin ?
Oui. Bin adore vraiment la cuisine de ma maman, vous savez.
La maman de Woo Ri est la meilleure cuisinière !
- Remercie ta maman de ma part. - Oui.
[Ma Yeon Doo]
Hyung !
Vas-y réponds !
Bonjour, je suis Lee Yeon Tae...
Non, je veux dire Lee Yeon Doo.
Kim Sang Min ne vous aurait pas laissé de message pour moi avant de partir ?
Il a dû partir si vite qu'il n'a rien laissé.
Je vois.
Alors pourrais-je connaître l'adresse où il se trouve, ou leurs coordonnées ?
Je crois que ça va être un peu compliqué.
Il est très sensible durant l'entraînement,
et si vous le contactez, vous aurez du mal à le joindre.
Ah, oui.
Alors quand pourrais-je le contacter ?
Ils ne prennent pas leurs portables au camp d'entraînement ?
Ce n'est pas ça, les portables sont autorisés mais...
Qu'est-ce que je lui dis ?
- Invente quelque chose. - C'est pas vrai !
Ça a été programmé si soudainement que Kim Pro en a oublié son portable ici.
Je dois y aller aujourd'hui alors il le récupérera cette nuit.
Alors il ne pourra pas parler mais il pourra lire ses messages ?
Probablement.
Oui, j'ai compris.
Comment a-t-elle l'air ?
A-t-elle l'air abattue, dépressive ou malade alors ?
J'ai l'air d'un psy ?
Comment pourrais-je le savoir juste en entendant sa voix ? Tu n'as qu'a régler ça tout seul !
Vous seriez dans un camp d'entraînement.
Comme vous ne pouvez pas parler, je laisse un sms.
Je me suis inscrite au club de bowling pour couples. La première rencontre aura lieu ce samedi.
Allons-y ensemble.
C'est mignon. Elle nous a même inscrits dans un club pour couples, malgré tout.
Elle est adorable.
Elle me manque à en mourir.
Je vais bien manger !
C'est salé.
Salé ?
Non, c'est bon.
Ça aussi c'est salé.
C'est bon, pourtant.
C'est trop salé.
Mais c'est du bœuf mijoté dans de la sauce soja, c'est censé être...
Le sodium est vraiment mauvais pour la santé.
Dans ce cas, ce serait plus évident de ne mettre de la sauce soja que sur le riz, non ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Qu'est-ce qu'il a ?
C'est pas vrai !
T'es pas un gamin ! Pourquoi mets-tu des miettes partout ?
Tu pourrais au moins rester à une place pour manger.
J'ai terminé de manger.
Il y a une poubelle juste à côté, bon sang !
T'es sous la douche ?
Oui, j'ai presque fini !
Hyung, qu'est-ce qui te prend d'éteindre la lumière ?
Il va me rendre dingue.
Pourquoi as-tu aussi pris mes vêtements ?
Pourquoi fais-tu ça au juste ? Il s'est passé quelque chose ?
C'est juste parce que je te déteste.
Pourquoi me détestes-tu tout à coup ?
C'est juste que je te déteste frérot !
Le tournoi s'est bien passé, alors pourquoi cette crise d'hystérie?
Quoi, il s'est passé quelque chose avec ta citrouille ?
Ne t'occupe pas de ma citrouille d'accord ? Tout se passe parfaitement entre nous deux !
Alors pourquoi me fais-tu ça à moi ? Pourquoi es-tu aussi mesquin ?
Tu es en train de t'en prendre à moi ?
Je ne m'en prends pas à toi...
Très bien, ça tombe bien ! Pourquoi ne pas régler ça aujourd'hui ?
Viens, suis-moi.
­
Quoi ? Je t'ai dit de me suivre !
C'est quoi ça ?
Tu veux faire du basket à cette heure-ci, Frangin ?
Ptit con, pourquoi tu réponds à ton grand frère ?
Que ce soit la nuit ou à midi, tu devrais venir dès que je te le dis !
Je t'attends !
­
Si tu veux passer ta colère on devrait peut-être changer de jeu ?
Tu sais très bien que je suis meilleur que toi à ce jeu !
Tu ne peux pas me battre.
Tu sais que tu viens de perdre, pas vrai ?
- On recommence. - C'est pas vrai !
Tu ne peux pas me battre.
Comment peux-tu dire ça alors que tu viens de perdre deux fois d'affilé ?
On recommence à zéro.
Hyung, tu sais que tu perdras, qu'on rejoue trois ou cinq fois.
Arrêtons-nous et rentrons. Je suis épuisé, ça faisait longtemps que j'avais pas couru comme ça.
Tu ne peux quand même pas me battre, ptit con !
Tu dois bien te rappeler de ça !
Va chercher la balle.
D'où viennent ces boîtes repas ?
On a fait une sortie aujourd'hui, et un des parents m'a aussi préparé mon repas.
C'est la maman d'une certaine Woo Ri.
C'est vrai ?
Je ne peux quand même pas lui rendre les boîtes sans les laver !
Ah oui, et elle a aussi préparé le repas de Bin.
C'est la femme que fréquente Kun oppa.
Quoi qu'il en soit elle a l'air de s'y connaître.
À la dernière sortie, Bin n'avait même pas touché à son repas commandé.
Il y en avait tellement que les enfants n'ont pas pu finir et qu'il y a eu beaucoup de gâchis.
La mère de Woo Ri a préparé les kimpap, les fruits et l'eau. Elle avait même prévu des lingettes.
Les mères qui travaillent n'auraient même pas le temps de s'occuper de leurs propres enfants.
Je trouve qu'elle arrive à tout gérer.
C'était quel jour déjà ? C'était le jour où elle est venue te voir.
Elle a dû faire les courses le soir même et préparer tous les ingrédients pour les rouler à l'aube.
Je vois Woo Ri différemment à présent.
Elle a été élevée par sa mère divorcée, et pourtant on ne peut absolument pas dire qu'elle est triste.
Tu n'as pas reçu t'appel de Ho Tae ?
On y va, par-là encore, un peu par-là.
Très bien j'y vais.
Vite, vite !
C'est parti ! C'est parti !
Un, deux, trois.
Reste ici, un moment.
Encore, très bien, très bien. Soulève-toi un peu ! Génial.
J'y vais, c'est fait.
Un, deux, trois.
Oppa, on dirait vraiment une star de cinéma.
Tu as vraiment l'air bien. Faisons un poster de celle-ci.
En te voyant tout à l'heure, je me dis que c'est du gâchis.
Plus de personnes auraient dû te voir en robe de mariée.
Il n'y a que moi qui ai eu la chance de voir une si belle mariée !
T'es pas croyable ! Ça ne me fait vraiment rien !
Je me dis que plus tard ce souvenir sera encore plus beau.
Et j'aime ta famille plus que je ne le pensais.
Je dois beaucoup à ton frère, ta sœur, ton père,
ainsi qu'à ta mère. Je leur suis tous reconnaissante.
En fait les membres de ma famille sont tous bien, il suffit de me regarder !
Je m'excuse d'avoir autant tardé.
Et je te remercie de m'avoir épousé.
Donne-moi ta main.
Tiens, moi aussi.
Merci.
Elle est vraiment jolie.
Bon appétit.
Noona, peux-tu me donner encore un œuf ? Il y a deux personnes ici.
Oui. 500 wons (50 centimes), s'il te plaît.
Hé, c'est juste 500 wons.
Ça ne peut pas être pour la maison ?
Comment ça juste 500 wons ?
C'est peut-être parce que vous êtes jeunes que vous ne savez pas.
Sais-tu combien c'est dur de gagner ces 500 wons ?
Les propriétaires du restaurant n'ont aucun frais ?
Tu es juste une employée à mi-temps. Ce n'est pas comme si c'était ton restaurant, quoi.
Raison de plus pour que je ne donne rien, non ?
Je suis payée pour mon travail, donc je devrais retourner autant que je suis payée pour.
Dans ce cas, si j'achetais jusqu'au dernier tteokbokki, tu n'aurais donc plus rien à faire.
Alors tu pourrais jouer avec nous ?
Quoi ?
De toute façon, nous pourrions acheter toute la nourriture d'ici pour 30 000 ₩ (23 €).
Et que vas-tu faire alors ?
Veux-tu jouer à un jeu au cybercafé ?
Ce serait amusant de faire équipe avec toi.
Un cybercafé ?
Je pense que ça va être un problème.
Tae Min !
Cette noona est occupée. Son petit ami attend qu'elle termine son travaille à mi-temps.
Tu finis dans 30 minutes, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis son petit ami.
Vous allez devoir vous y rendre seuls, les petits.
Mon petit ami n'est-il pas génial ?
Bienvenus.
Tu étais si puéril avec ces garçons.
Cela m'importe peu.
Ce sont des hommes malgré tout. J'aurais dû les abattre pour de bon.
Qui t'a demandé d'être aussi belle ?
Hé...
Que veux-tu boire ?
Ça va. Ne prenons qu'une seule boisson et partageons pour économiser.
Ça me fait de la peine. Je ne peux même pas t'offrir un café ?
Ce n'est pas ça. C'est de l'argent, non ? Ce serait bien que nous soyons économes.
Aigoo. Tu ressembles à une radine maintenant.
C'est mon beau-frère.
Oui, Beau-frère ?
Jin Joo. Ta mère n'a rien avalé aujourd'hui ?
Rien. Papa a tenté de lui donner du porridge mais je suppose qu'elle n'avait pas d'appétit.
Ah, vraiment ?
Je suis rentrée.
Papa.
Elle refuse toujours de manger ?
Vraiment, je ne peux rien manger. Plus tard.
Tu as à peine mangé. Mange davantage.
Je refuse. Je n'arrive pas à avaler.
Tu dois te reprendre.
Pourquoi crois-tu que j'ai accepté qu'il se remarie ?
Tu ne peux pas l'arrêter. C'est impossible.
Aïe !
Si tu penses aux enfants, ne fais pas ça.
Si tu le mets mal à l'aise, nous ne pourrons plus les voir.
Papa, pourquoi tu dis ça ? Beau-frère n'est pas comme ça.
Laissons-le partir gentillement.
Souhaite-lui une bonne vie et nous pourrons voir les enfants de temps en temps. C'est bien ainsi.
Chauffeur Park est là ? Je veux sortir prendre l'air.
Allons-y ensemble. Je te conduis.
Laisse tomber. Si tu restes à mes côtés, tu ne feras que me distraire.
Comment vas-tu faire seule ?
Voyons, je vous ai dit que j'irais avec le chauffeur Park.
- Mange avant. - Je ne veux pas.
Ce que tu peux être têtue.
­
Bon sang, pourquoi la file est toujours aussi longue chaque fois que je viens ? Et il fait chaud aujourd'hui.
C'est vrai. Il y a tellement de monde aujourd'hui.
Quand même, ça vaut le coup d'attendre ici avec toi.
De tous les restaurants que je connais, celui-ci prépare la meilleure soupe de soondae aux riz.
N'est-ce pas ? Depuis que vous me l'avez fait découvrir, je viens exclusivement en manger ici.
Et si je prenais deux portions ?
J'ai pris mon petit-déjeuner, mais j'ai déjà faim.
Belle-mère, allez attendre dans la voiture.
Dans la voiture ? Pourquoi ?
Il fait trop chaud. Je ferai seul la file d'attente.
Attendez dans la voiture jusqu'à ce que ce soit notre tour.
Comment pourrais-je te laisser seul ?
Non, ça ira, ça ira.
Non, pas pour moi.
Je ne peux pas vous laisser sous ce soleil brûlant.
Dépêchez-vous.
D'accord, d'accord.
D'habitude, nous ne faisons pas à emporter.
Mais puisque c'est pour votre belle-mère et que vous me suppliez,
c'est la première fois que je fais cela en 30 ans d'activité.
Je vous remercie.
Je reviendrai. Au revoir.
Mangez.
J'ai entendu dire que vous n'avez rien mangé aujourd'hui.
Ce sera mauvais pour votre santé. Mangez, ne serait-ce qu'un peu.
Laisse tomber. Tu pars de toute façon.
Je peux me servir seule.
Belle-mère,
je... je suis pleinement conscient.
Le fait que vous nous aimez, Soo, Bin et moi.
Ainsi que Jin Young qui nous a quittés tôt.
Comment ne le saurais-je pas ?
Je... J'élèverai bien
mes enfants avec elle.
Même si je me remarie, vous et mon beau-père resterez toujours les grands-parents des enfants.
Cela ne changera jamais.
Aussi, le fait que vous soyez une autre mère pour moi ne changera jamais.
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous inquiéter.
Veuillez me faire confiance.
J'ai faim alors cesse de me parler.
[Consentement à une intervention chirurgicale]
C'est vrai ? Woo Young et Woo Ri sont amis avec les enfants de cet homme ?
C'est ça.
Omo. Mi Jung doit prévoir de se marier avec lui.
Pas du tout ! Comment ça l'épouser ?
Tu ne veux pas qu'elle se remarie ?
Bien sûr que non. Ce nouveau papa va élever mes enfants.
Si Mi Jung se marie, nous pourrons amener les enfants ici.
Vraiment ?
Cela ne te dérange vraiment pas d'élever les enfants ?
Qu'est-ce que ça demande, de toute façon ?
So Young, je n'osais rien dire de peur de te froisser.
Ce sont tes enfants. Pourquoi je les détesterais ?
Ah...
Maman, tu pars vraiment chez tata demain ?
Puisque je te l'ai dit.
On vient à peine d'ouvrir le café.
Pourquoi rendrais-tu visite à tata pour trois nuits et quatre jours ?
Tu sais bien que j'ai aussi besoin de repos.
C'est vrai, ta mère est partie nulle part depuis.
Demain, In Chul part en camping avec les enfants. Je vais dormir seule.
Maman, et si je t'accompagnais ?
Que fais-tu du café ?
Tu es quoi, une enfant pour ne pas dormir seule ?
Tu es suffisamment en âge d'être la mère d'un étudiant.
Tu t'agrippes encore à mes jupons pour ne rien entreprendre seule !
Comment vivras-tu après ma mort ?
Pourquoi te mets-tu soudainement en colère ?
Et pourquoi tu mourrais ?
Tout le monde meurt de toute façon !
Nous dormirons seuls une nuit. Quelle poule mouillée.
Ma mère est vraiment bizarre dernièrement.
C'est vrai.
Montons à présent dans la voiture.
Oui !
Les portes se ferment. Attention à vos mains, s'il vous plaît.
Attention à vos mains.
Soyez gentils avec votre père et amusez-vous bien !
N'allez pas où c'est dangereux, d'accord ?
Oui, Maman !
J'ai emballé assez de nourriture alors partage-en avec les amis des enfants.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu aurais dû me le dire que j'irai avec les enfants de ton petit ami.
C'est un film d'Hollywood ou quoi ? Partir en voyage avec la famille du petit ami de mon ex-femme ?
Ta So Young semble aussi aimer les films d'Hollywood.
Assez. Essayes-tu de rapprocher les enfants avant de te marier ?
Tu ne m'utilises pas dans ce but ?
Il se trouve que
les enfants sont dans la même classe. Il n'y aucune autre raison. Le camping est leur idée, donc ne dis pas de bêtises.
Sérieusement ?
Ne dis pas de bêtises et pense juste à conduire prudemment pour l'amour du ciel ! D'accord ?
Et essaye de bien t'occuper des enfants !
Papa, dépêchons-nous de partir. Dépêche-toi !
D'accord, d'accord !
Je te vois à notre retour.
Au revoir !
­
- Mettez votre ceinture. - Oui Papa.
­
Oui, Chef.
Nous partons maintenant. Je suis désolé de vous faire travailler tandis que je pars en voyage.
C'est bon, je ne fais qu'organiser le document du projet. Je vais me détendre et travailler à la maison.
Il y a cinq enfants et je pense que travailler sera bien plus facile que de les surveiller.
Mes enfants viennent aussi de partir.
Je vais alors y aller et m'amuser avec les enfants.
Faites ça. Soyez prudent lors de votre voyage.
­
J'ai dit à So Young que je venais te voir,
donc quand elle appellera, sois sûr de faire ton job correctement.
Mais tout de même, comment peux-tu subir cette chirurgie sans lui en parler ?
J'ai cru mourir quand je signais le consentement de chirurgie.
Le couple Han Sang Gil et Jeon Hye Young.
Oui, bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Le couple Kim Sang Min et Lee Yong Tae.
Ici ! Bonjour tout le monde. Mon nom est Lee Yeon Tae.
Bonjour !
Vous êtes venue seule ? Où est votre petit ami ?
Il a dû partir subitement en voyage d'affaire à l'étranger.
Aujourd'hui, comme il s'agit d'une orientation, je suis venue seule.
Mais nous devons pourtant jouer à un jeu aujourd'hui.
Même si les couples alterneront lors du jeu, cela ne vous dérange pas ?
C'est bon si je joue deux fois à chaque fois ? En fait, cela ne me dérange pas.
Bien sûr, faites donc.
Si cela ne vous dérange pas, faites donc.
D'accord.
Courage !
Ah, c'était près.
Vous vous êtes bien débrouillée !
Yeon Tae, c'est votre tour maintenant.
Oui !
Allez Yeon Tae ! Courage !
Courage !
Vous avez bien joué !
Courage !
Sang Min.
C'est mon tour. Je suis venu juste à temps, n'est-ce pas ?
Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ? Qu'en est-il de votre entraînement ? Vous l'avez déjà fini ?
C'est une rencontre entre couple, comment pourrais-je laisser ma petite amie y aller seule ?
Bonjour tout le monde. Mon nom est Kim Sang Min et je suis son petit ami.
Bonjour ! Bienvenue !
Pour l'instant va te reposer. Je vais faire un bon tir propre.
C'était bien !
Désolé de t'avoir laissée venir toute seule.
C'est bon. Vous êtes là et c'est tout ce qui compte.
Yeon Tae, est-ce que par hasard votre petit ami serait un golfeur professionnel ?
Golfeur professionnel ?
Oui, il a dit que son nom était Kim Sang Min.
Chéri, c'est le golfeur professionnel Kim Sang Min qui a gagné au tournoi de golf auquel nous avons assisté il n'y a pas longtemps.
- Oh oui, c'est vrai ! - J'ai raison ?
C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre petit ami était donc le golfeur professionnel Kim Sang Min ?
Oh mon Dieu !
C'est si incroyable !
Asseyez-vous tous maintenant. Prends aussi un siège.
Qu'en est-il de votre camp entraînement ? Vous êtes venu dès que ça s'est fini ?
Oui. C'était un entraînement vraiment dur. C'était un vrai camp militaire.
Oh mon Dieu, j'imagine que vous en avez bavé là-bas.
Devrais-je dire que cet entraînement particulier était peut-être un entraînement psychologique draconien ?
Yeon Doo, je serai à présent capable de me battre, qu'importe ce qui se présente sur ma route.
Qu'importe la difficulté et qui entraveront mon chemin pour tout chambouler, je ne vacillerai pas.
Donc tu dois me faire confiance, d'accord ?
Bien sûr que je le ferai.
Papa ! Papa !
Papa, Woo Young et les autres sont arrivés.
Vous devriez aller là-bas et aider vos amis à porter les affaires.
- Oui Papa ! - Allons-y.
- Woo Young ! - Woo Ri !
Donne-moi ça.
- Ce n'est pas lourd ? - C'est ça.
- Un peu sur le côté. - C'est bon.
- Mince, cette chose. - Papa, nous ne pouvons pas juste demander de l'aide au papa de Soo ?
Oui, Papa. Faisons ça.
De quoi parlez-vous ? Comme cette tente est neuve, je l'essaye pour la première fois. Je peux aussi le faire.
Papa, nous avons faim.
Moi aussi. Tu peux nous faire des ramyun ?
Vous pouvez aller chercher la boîte de nourriture dans la voiture ? Mangeons d'abord des ramyun et continuons ensuite.
D'accord, Papa. Woo Young, allons tous ensemble.
- Woo Ri, allons-y ensemble. - Woo Joo, tu devrais aussi venir.
Allons-y.
- Regarde-toi. - Courons !
Le premier arrivé aura ce qu'il voudra !
Avez-vous besoin d'un peu d'aide avec ça ?
Vous devriez juste laisser ces piquets et...
Laisser tomber ! Les instructions sont toutes là, d'accord ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je me demande s'ils vont se remarier même si je continue à m'opposer ?
Elle aurait même emballé la boîte à repas de Bin pour l'excursion. C'est ce qu'a dit Yeon Tae.
Excusez-moi.
Bienvenue !
Vous allez bien ?
Que vaut votre visite soudaine ?
Vous deux pensez à vous remarier ?
Je ne suis pas supposé ?
Comment allez-vous vous remarier alors que des enfants sont impliqués ?
Je ne vois pas mes enfants être élevés par un beau-père, quel qu'il soit !
Et que feriez-vous dans ce cas, hein ?
Bien sûr, je devrais les ramener à la maison avec moi vu que je suis le père biologique. Dites ça clairement à Ahn Mi Jung, d'accord ?
Si elle se remarie, alors j'élèverai les enfants !
Mi Jung et moi élèverons les enfants !
Nous ne vous laisserons pas les enfants !
De quoi parlez-vous ? Vous allez sérieusement vous marier avec elle ?
Nous sommes ici au sujet de Sang Tae.
Donc, vous pensez vraiment à vous remarier ?
Oui.
Il y a 5 enfants à vous deux.
Il n'y a pas que les enfants dans l'histoire, il y a aussi vos aînés qui ne resteront pas les bras croisés. Je suis sûr qu'ils ne le permettront pas, vous ne pensez pas ?
Ne perturbez pas Ahn Mi Jung et les enfants !
Même si les aînés le désapprouvent, je me marierai avec elle !
La vie d'une femme et de cinq enfants dépend de moi.
Vous ne pensez quand même pas que je ne me suis pas préparé en prenant ma décision ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cause I love you, I wanna know you ♫
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier, est venu un jour dans mon cœur ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Yeon Doo ne peut pas encore découvrir que Tae Min est mon petit frère.
Tu vas vraiment l'épouser ?
Je vais l'épouser même si vous ne l'approuvez pas.
Penses-tu que je plaisante ?
Je suis déterminée à ce sujet.
Je vais l'épouser.
Maman !
Je respecterai vos avis quels qu'ils soient.
♫ Le jour de notre première rencontre ♫